VoyageYûichi Yokoyama traduit par Céline Bruel


La trame de cet opus de Yûichi Yokoyama est aussi linéaire qu’elle est claire : Voyage est la longue, et silencieuse, et cristalline description d’un périple ferroviaire entrepris par trois hommes. Le sujet embrassé par Yokoyama est moins ce trajet en train pourtant (les distances franchies, le territoire parcouru…) qu’un trajet dans le train. Un voyage dans le voyage.
Sitôt le train parti, en effet, les personnages entreprennent de traverser le convoi. Les personnages sont alors confrontés à l’architecture, à l’aménagement de la machine. Ils sont confrontés par-dessus tout aux regards et aux corps des autres passagers : dans le train on s’observe, on se croise, on se regarde passer, on se gêne, on se rencontre parfois. Si bien que ce Voyage consiste d’abord, consiste avant tout à traverser des visages. Succession de portraits avec à la fin peut-être, tout au bout, mais tout au bout seulement, la promesse d’une ouverture, d’un paysage.

REVUE DE PRESSE

New York Times book review, Douglas Wolk, 12/7/2008
Few cartoonists of the moment are weirder or more original than Yuichi Yokoyama [+]
Frank Santoro, 9 juin 2008
Ce livre est ma drogue préférée. [+]
planeteBD, Nicolas Demay, 24/3/2011
Une expérience unique, à réserver néanmoins aux lecteurs les plus ouverts à l’art graphique [+]
Détresse visuelle (blog), Alain François, 22/6/2010
Voyage est un livre métaphysique qui ose s’en tenir à la stricte évocation d’une certaine qualité de vacuité [+]
L’armurerie de Tchekhov (blog), s.n., 28/2/2012
Dans Voyage, peut-être son meilleur livre, il abandonne non seulement les bulles de dialogue [+]
du9, Voitachewski, 1/9/2011
Avec Voyage, Yokoyama signe une belle métaphore sur la bande dessinée et plus généralement la lecture [+]
Pré carré (n° 2), Julien Meunier, 4 juillet 2013
Tout le livre est un passage d’un phénomène à un autre, l’addition successive d’intensités [+]
Zoom Japon, G. B., 1/6/2010
Grâce au travail des Éditions Matière, les lecteurs francophones ont à leur disposition [+]

Commander Voyage

Article provisoirement indisponible

200 pages, noir et blanc, aout 2005
broché, 15 x 21 cm
sens de lecture japonais
EAN 9782952084246, 13 €